Maravilloso no tener una mente cerrada e intolerante

Por  Ngak'chang Chögyam Rinpoche

Traducción: Marcela Cenzano

Maravilloso es asistir a cursos Budistas y escuchar la “Enseñanza”

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una colección de información compleja escrita en una sintaxis inusual.

Cualquier cosa que escuches, vas a tener que escucharla una vez más y escribirla en cuadernos que nunca vas a volver a mirar.

Es mejor ir a cualquier lado que te guste y escuches con

Presencia y un Corazón abierto

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es ir a Centros Budistas y celebrar las Festividades Tsog

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una forma de pasar el tiempo comiendo demasiada azúcar y almidón,

Cada vez que volvés a casa, sólo terminás volviendo otra vez, no sea cosa que haya quedado algo de chusmerío al cual quieras sumarte,

Es mejor con una presencia despierta  y  Bondad  compartir un buen vino con un  viejo amigo

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es practicar postraciones

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo un catálogo de movimientos repetitivos

Cada vez que caes sólo tienes que levantarte nuevamente

Es mejor realmente “caer” o entrenarte en un gimnasio, o hacer cualquier cosa que realmente te guste con una presencia despierta y Bondad

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es cantar una Sadhana e invocar a los Seres de la Conciencia despierta

Pero con una mente cerrada e intolerante, da lo mismo que recites la guía telefónica

Aún cuando  ocasionalmente “llamés” a alguien por teléfono, nadie va a querer hablar contigo

Es mejor imitar al viento en los árboles o cantar Blues con Presencia despierta y Bondad

Como si fuera la primera vez.

  

Maravillo es recitar los mantras de la presencia despierta y cumplir con los compromisos

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una obsesión con los números que no suma demasiado

Cada sílaba que pronuncias es “la que viene después de la que está primero”

Es mejor tener Conciencia despierta y Bondad y emplear la lengua en una lingüística astuta e inteligente

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es ser vegetariano y vivir de una manera gentil y no violenta

Pero con una mente cerrada e intolerante, el verdadero significado de la Enseñanza es masacrado

Cada plato de porotos y tofu que comes derrama la sangre que da vida al compromiso real

Mejor es comer el jamón de Parma y la pizza de pepperoni de la Conciencia despierta y la Bondad

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es tener una mente clara y evitar el estado de embriaguez

Pero con una mente cerrada e intolerante, te intoxicas con el veneno de tus propios conceptos

Todo aquello  de que te abstengas y  reprimas, siempre se convertirá en algo que te hará sentir tenso

Es mejor bañar tu mente en el delicioso vino Barolo de la Conciencia despierta y la Bondad

Como si fuera la primera vez.

Maravilloso es mantener las enseñanzas del Vinaya y difundir la tradición de Buddha

Pero con una mente cerrada e intolerante, estás más o menos “jodido” de todas formas

Todo lo que no hagas con tu cuerpo, ya ha pasado por tu cabeza de todas maneras

Es mejor tener Pasión Espaciosa y  Espacio Apasionado  y estar completo en la Conciencia despierta y la Bondad

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es ir a la sala de práctica y sentarse en silencio

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo hacer  tiempo hasta que llegue la hora del descanso en el trabajo y empezar con el chusmerío

Cada rumor que escuchas es sólo uno más para pasarlo y que se conozca

Mejor es decir lo primero que viene a tu cabeza o hacer reír a la gente con Bondad y Conciencia despierta

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es adquirir gran conocimiento de las Enseñanzas y Prácticas

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo información interminable que congestiona tu cerebro,

Por cada categoría que conoces, habrá una nueva subdivisión que aprender

Mejor es tener Conciencia despierta y Bondad para ver lo que tenés en frente de tu nariz

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es tomar el Iniciación para la práctica de la Transformación

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una forma para ocultar tu necesidad, frustración y aburrimiento con el camuflaje  del ritual oriental

Cada técnica que aprendes, sólo te da la oportunidad para romper otro compromiso

Es mejor sentarse en silencio sin pretensiones y vivir espontáneamente con Bondad y Conciencia despierta

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es recibir la Transmisión de las enseñanzas de la Auto- Liberación

Pero con una mente cerrada e intolerante, es la más alta “glamorización” de la vanidad y el auto engaño

No tiene ningún sentido sentarse en la oscuridad con la mente y la boca de un maldito tiburón

Es mejor reconocer tu violencia como “hombre golpeador”, o tratar de vivir como una persona normal con Bondad y Conciencia despierta

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es pasar tiempo en la presencia del Lama

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una oportunidad para obtener información técnica

Cada detalle que aprendes, sólo te hace más hambriento de una nueva versión de lo mismo

Es mejor tener Conciencia despierta y Bondad y hablar de tu condición real

Como si fuera la primera vez

Maravilloso es visitar a los amigos Budistas y compartir tus conocimientos

Pero con una mente cerrada e intolerante, es sólo una excusa para difamar otras disciplinas y sus Lamas

Cada opinión sectaria que expreses, sólo da lugar  a otra para llenar ese espacio

Es mejor sentarse solo en tu baño y cultivar la Conciencia despierta y la Bondad

Como si fuera la primera vez